1
00:00:45,354 --> 00:00:45,354
subtradução: bulu1707
2
00:00:52,110 --> 00:00:55,144
Quero que todos ouçam
com a mente aberta,
3
00:00:55,282 --> 00:00:59,458
Esqueça isso por enquanto
no que você acredita e no que não acredita.
4
00:01:00,948 --> 00:01:03,011
Este é o meu começo.
5
00:01:03,148 --> 00:01:05,336
Em uma noite como esta.
6
00:01:05,473 --> 00:01:10,157
Em uma estrada municipal de mão dupla
não muito longe daqui.
7
00:01:49,074 --> 00:01:51,052
Olá, Jeff!
8
00:01:51,654 --> 00:01:53,715
Pare o carro na beira da estrada
9
00:05:56,595 --> 00:05:59,027
Esses cães estúpidos são extremamente barulhentos.
10
00:05:59,175 --> 00:06:01,955
Ele fica latindo o tempo todo
desde que os outros cães foram adotados.
11
00:06:02,092 --> 00:06:05,920
Amanhã eu posso lidar com isso.
Agora coloque-o na gaiola.
12
00:07:07,727 --> 00:07:11,860
Venha aqui, querido. Tio Jerry tem algo muito interessante para você.
13
00:07:49,381 --> 00:07:51,401
Pegue aquele cachorro!
14
00:10:31,544 --> 00:10:33,517
Venha aqui, amiguinho.
15
00:10:34,457 --> 00:10:37,099
Venha aqui. Vamos nos manter aquecidos.
16
00:10:38,186 --> 00:10:40,325
Venha aqui.
17
00:10:43,254 --> 00:10:45,400
Venha aqui.
18
00:11:24,571 --> 00:11:27,042
(man) Esses dois círculos conectados.
Eles significam infinito.
19
00:11:29,180 --> 00:11:30,531
Tão bonito.
20
00:11:31,168 --> 00:11:34,080
- Estarei sempre ao seu lado, tio?
- Sim, Tommy..
21
00:11:35,947 --> 00:11:37,797
Para sempre.
22
00:12:03,097 --> 00:12:05,000
''Eu amo vaga-lumes.''
23
00:12:05,437 --> 00:12:08,093
''Salpicados como pontos vívidos de luz,
brilhando na noite escura.
24
00:12:13,134 --> 00:12:17,015
Poesia é alimento para a alma, cachorrinho.
25
00:12:22,311 --> 00:12:24,373
Não somos mais os mesmos de antes.
26
00:12:27,751 --> 00:12:30,124
Esfregar. Aqui, vamos jogar um joguinho.
27
00:12:30,261 --> 00:12:32,900
Agora...
28
00:12:33,037 --> 00:12:36,171
Olha, eu tenho 3 cascas de nozes.
29
00:12:37,309 --> 00:12:40,570
Um dois três. Três cascas de nozes.
30
00:12:31,707 --> 00:12:34,911
E coloquei uma joia debaixo de uma noz.
31
00:12:44,048 --> 00:12:46,843
Então nós os viramos. Nós os viramos.
32
00:12:48,080 --> 00:12:49,043
Esse. Onde está localizado??
33
00:12:50,814 --> 00:12:51,876
Em que extremidade está a pedra?
34
00:12:53,605 --> 00:12:54,316
Muito bom cachorrinho. O cachorrinho é muito bom.
35
00:12:56,580 --> 00:12:58,013
Já. Vamos jogar de novo.
36
00:13:00,245 --> 00:13:01,279
Agora, em que extremidade está? Onde?
37
00:13:04,516 --> 00:13:09,132
Bom cachorrinho.
O cachorrinho é muito bom.
39
00:13:20,839 --> 00:13:22,902
Agradecer.
40
00:13:27,395 --> 00:13:28,752
Agradecer.
41
00:13:30,482 --> 00:13:33,544
Obrigado. Obrigado.
42
00:13:35,119 --> 00:13:36,830
Filhotes são inteligentes. Filhotes são tão espertos!
43
00:13:38,221 --> 00:13:40,593
- Esse garoto é muito bom.
- Obrigado
44
00:13:42,634 --> 00:13:44,695
É apenas sorte. FLUKE: sorte
45
00:13:46,678 --> 00:13:47,994
É minha pequena sorte. (acaso = sorte)
46
00:14:03,174 --> 00:14:04,855
Ok!
47
00:14:06,992 --> 00:14:09,243
Fluke é a essência, Fluke é o nome.
48
00:14:36,511 --> 00:14:39,141
Eu... não me sinto muito bem, Fluke.
49
00:14:41,079 --> 00:14:43,785
Acho que deveria tirar uma soneca antes de continuar.
50
00:15:42,983 --> 00:15:46,720
Vamos acordar, bobo.
Não deixe ninguém te pegar dormindo aqui.
51
00:15:46,868 --> 00:15:51,504
Aquele velho apanhador de cães acordou muito cedo
Mirar em alvos fáceis é típico de você.
52
00:15:52,562 --> 00:15:57,870
Você fugiu ou eles fugiram?
Puxando aquele "velho caminhão basculante" diabólico?
52
00:15:58,059 --> 00:16:00,413
Você pode falar?
53
00:16:00,550 --> 00:16:03,411
Não seja estúpido. Eu sou um cachorro, cara.
54
00:16:03,547 --> 00:16:05,977
Mas ele não está latindo.
55
00:16:06,125 --> 00:16:08,520
Você está usando palavras para falar comigo.
56
00:16:08,658 --> 00:16:12,648
Essa experiência pertence ao cérebro. Essas são as coisas que eu quero que você saiba
e você quer que eu saiba.
57
00:16:12,796 --> 00:16:15,276
- É isso.
- Mas... mas...
58
00:16:15,414 --> 00:16:17,810
Você já conheceu alguém?
pode se comunicar?
59
00:16:17,948 --> 00:16:21,020
- Não, nunca.
- Isso é bom, agora você me conhece.
60
00:16:21,157 --> 00:16:24,439
- As pessoas me chamam de Rumbo. E você?
- Fluke.
61
00:16:24,915 --> 00:16:26,340
Hum.um.
62
00:16:26,477 --> 00:16:29,128
Estou com fome, essa palavra começa com a palavra H.
63
00:16:29,265 --> 00:16:33,308
- O que temos para comer, Bo?
- E Bella?
64
00:16:33,656 --> 00:16:37,192
Me desculpe por ter que falar sobre Bella
Temos que ir, amigo.
65
00:16:37,330 --> 00:16:39,927
Você não poderá vê-la novamente
66
00:16:42,016 --> 00:16:45,890
Ei, apresse-se. É hora de comer. Dê uma volta.
67
00:17:41,912 --> 00:17:44,212
Rumbo, socorro! Ajuda!
68
00:17:44,349 --> 00:17:47,449
Ei, bobo, vou comer
e você está tomando banho
69
00:17:47,587 --> 00:17:49,887
Saia daí. Se apresse.
70
00:17:50,024 --> 00:17:52,366
Rápido. Bo pode fazer isso. Se apresse.
71
00:17:53,514 --> 00:17:55,813
Lá.
72
00:17:55,951 --> 00:17:57,537
Você está bem?
73
00:17:57,672 --> 00:17:59,554
Hum. Estou bem.
74
00:18:00,952 --> 00:18:04,094
Corra nisso
Você pode sacudir toda essa lama.
75
00:18:24,279 --> 00:18:26,538
Esse cheiro... que cheiro é esse?
76
00:18:26,675 --> 00:18:28,515
Quer dizer, eu gosto disso. Eu amo isso.
77
00:18:30,457 --> 00:18:33,684
- Ei, ei! Calma. Pare com isso.
- Ai!
78
00:18:33,821 --> 00:18:35,869
Volte aqui. Rápido.
79
00:18:40,083 --> 00:18:44,781
Levei vários anos para construir essa confiança
E não vou deixar o cara novo estragar tudo.
80
00:18:45,296 --> 00:18:48,647
Agora, você apenas senta aqui
e olhe para este idoso.
81
00:18:53,322 --> 00:18:56,800
Olá, Rumbo. E aí?
82
00:18:56,937 --> 00:18:58,944
O que mais?
83
00:18:59,080 --> 00:19:01,341
Chegue na hora certa, senhor.
84
00:19:12,404 --> 00:19:14,705
Dê para mim, querido.
85
00:19:14,843 --> 00:19:16,808
Uh, quem é esse?
86
00:19:16,945 --> 00:19:20,337
Escute, Rumbo, você sabe que sou eu
Mal consigo alimentar todos os seus cachorrinhos.
87
00:19:20,474 --> 00:19:22,734
Deixe-me cuidar disso.
88
00:19:22,871 --> 00:19:25,339
Olá, Berto,
Que tal dar algo para aquele cachorrinho?
89
00:19:25,476 --> 00:19:28,241
Aposto que é você
Eu quero dar algo para aquele cachorrinho. huh?
90
00:19:33,252 --> 00:19:34,670
Uau!
91
00:19:36,067 --> 00:19:40,134
Agora, vocês dois, saiam daqui.
Temos alguns clientes para cuidar.
92
00:20:09,735 --> 00:20:15,442
Observação. Bo está prestes a conhecer o chefe,
Mas ele não tem paciência com cães.
93
00:20:15,578 --> 00:20:20,738
Então, quando ele falar com você, apenas abane o rabo
e faça o que os cachorrinhos fazem.
94
00:20:20,873 --> 00:20:22,291
OK.
95
00:20:22,429 --> 00:20:28,974
Você vai adorar esse lugar, garoto.
Há muita sombra e lugares macios para se deitar.
96
00:20:29,111 --> 00:20:33,597
Este é o único lugar que eu sei que você pode
Corra pelas rodas sem se preocupar em fugir.
97
00:20:37,140 --> 00:20:39,019
(homem) Uh-huh, sim.
98
00:20:44,663 --> 00:20:47,972
Multar. Te ligo de volta mais tarde,
ok?
99
00:20:53,238 --> 00:20:55,999
Rumbo, onde diabos você esteve a noite toda? Huh?
100
00:20:56,935 --> 00:20:59,236
- Quem você está trazendo de volta, seu amante?
- O que!
101
00:20:59,373 --> 00:21:01,790
- Venha de novo.
- Ele me chamou de garota.
102
00:21:01,935 --> 00:21:07,316
Muitas vezes as pessoas cometem erros. Esqueça
então volte lá e abane o rabo.
103
00:21:12,948 --> 00:21:15,671
- O que você está fazendo?
- Ele está se divertindo.
104
00:21:15,807 --> 00:21:19,158
- Ah, dói muito.
- Hum, eu adoro dor..
105
00:21:20,390 --> 00:21:22,437
O que é isso?
106
00:21:23,288 --> 00:21:26,766
''Fluke''. O que diabos esse nome significa?
107
00:21:26,903 --> 00:21:29,593
Ah, esse cachorro é tão fofo.
108
00:22:08,683 --> 00:22:10,731
(Rumbo) Ei. Ei!
109
00:22:12,928 --> 00:22:16,405
- O que está acontecendo?
- Acho que estou apenas sonhando.
110
00:22:16,542 --> 00:22:19,012
- O que você tem?!
- Ah, sonho.
111
00:22:19,149 --> 00:22:21,407
Vejo imagens na minha cabeça.
112
00:22:21,543 --> 00:22:24,602
O que diabos é a imagem?
Mas isso pode entrar na sua cabeça.
113
00:22:24,738 --> 00:22:27,322
Da próxima vez você só precisa rugir
e afastá-los
114
00:22:27,470 --> 00:22:29,856
Rumbo, você sempre foi um cachorro?
115
00:22:29,992 --> 00:22:32,755
O que você está falando?
Mas o que mais eu sou?
116
00:22:32,891 --> 00:22:37,756
- Eu não sei mais. Um humano.
- Tem duas pernas? Quero dizer?
117
00:22:37,894 --> 00:22:41,203
Primeiro princípio:
Não faça perguntas estúpidas.
118
00:22:41,341 --> 00:22:44,355
- É só...
- Não ''mas'', não ''se'', não ''e'' nada.
119
00:22:44,492 --> 00:22:47,593
Não diga mais coisas irracionais.
Mais uma vez, você será demitido.
120
00:22:47,729 --> 00:22:49,777
Boa noite.
121
00:22:49,914 --> 00:22:51,838
Boa noite, Rumbo.
122
00:23:18,665 --> 00:23:22,231
Ah, cara!
Isso é bom demais para ser verdade.
123
00:23:22,368 --> 00:23:25,429
- O que vamos fazer, Rumbo?
- Dê uma boa olhada, esguicho.
124
00:23:25,565 --> 00:23:27,617
Chegamos à terra prometida.
125
00:23:27,754 --> 00:23:31,404
- Ah, surpresa!
- Você acha que está tudo bem?
126
00:23:31,541 --> 00:23:36,580
OK? Para onde foram todos os outros avós?
É por isso que considerei um convite formal.
127
00:23:36,715 --> 00:23:40,030
- Estes têm um cheiro delicioso.
- Hum-hum.
128
00:23:40,167 --> 00:23:42,934
Hum-mm!
129
00:23:43,071 --> 00:23:45,120
Eu sabia que estava sentindo cheiro de torta de abóbora!
130
00:24:26,157 --> 00:24:28,039
Esse!
131
00:24:40,003 --> 00:24:43,357
Sim, é por isso que estou sentado aí
Apenas esperando pela luz,
132
00:24:43,493 --> 00:24:46,934
Esta senhora mudou-se
atrás do meu carro.
133
00:24:47,070 --> 00:24:50,764
danos incorridos $ 500
minha cobertura de seguro.
134
00:24:50,901 --> 00:24:53,792
É loucura você me dizer isso agora?
135
00:24:59,483 --> 00:25:01,198
Sorte?
136
00:25:01,588 --> 00:25:04,396
- Fluke. Calma.
137
00:25:04,785 --> 00:25:08,436
- Não preste atenção nesse cachorro. É inofensivo.
- (Rumbo) O que aconteceu com você?
138
00:25:08,572 --> 00:25:11,843
Há algo com esse cara.
Você consegue sentir o cheiro, Rumbo?
139
00:25:13,875 --> 00:25:15,925
Isso é $ 1,85.
140
00:25:17,747 --> 00:25:20,249
Já. Obrigado.
141
00:25:26,287 --> 00:25:27,707
Ai.
142
00:25:27,844 --> 00:25:29,643
Por favor me perdoe.
143
00:25:29,779 --> 00:25:31,579
Esse! Esse!
144
00:25:31,714 --> 00:25:33,809
Deixe-me ir!
145
00:25:36,554 --> 00:25:39,993
- Fluke, pare com isso.
- Esse cachorro é tão estúpido. Ele me atacou.
146
00:25:40,129 --> 00:25:43,571
Você não pode jogar o cachorro fora assim
nenhum boato. Você ouviu o que eu disse?
147
00:25:43,707 --> 00:25:47,148
Eu ouvi isso. Agora vá embora.
Você está provocando os cachorros
148
00:25:48,967 --> 00:25:50,471
Vá embora, saia daqui!
149
00:25:50,609 --> 00:25:52,911
Ok então. Está tudo bem.
150
00:25:53,049 --> 00:25:56,488
Shh, silêncio. Tudo bem.
Tudo bem. Silencioso. Tudo bem.
151
00:26:40,680 --> 00:26:45,679
Desculpe, cachorro. Eu pensei que era você
Encontrarei algo para ler
152
00:26:52,041 --> 00:26:54,808
O que é isso?
Parece que você acabou de ver um fantasma.
153
00:26:55,407 --> 00:26:59,437
- Eu vi alguém que eu conhecia.
- Velho amigo, hein?
154
00:26:59,785 --> 00:27:03,222
Eu acho... que ele é um assassino.
155
00:27:05,129 --> 00:27:07,390
Eu acho que eles são seus cachorros.
156
00:27:08,408 --> 00:27:12,567
- Meu cachorro nunca morde pessoas normais.
-Tudo bem, esse cachorro precisa ser punido.
157
00:27:12,703 --> 00:27:16,184
Os cães serão baleados
e você não terá que sofrer por causa desses demônios.
158
00:27:16,320 --> 00:27:21,361
Posso denunciar isso ao Controle de Animais.
Você terá problemas.
159
00:27:21,496 --> 00:27:23,590
Mike...
160
00:27:28,145 --> 00:27:30,196
Ok?
161
00:27:30,332 --> 00:27:32,383
Agora vá embora.
162
00:27:50,572 --> 00:27:53,760
Ah, ah. Acho que deveríamos nos separar agora.
163
00:27:55,832 --> 00:27:58,052
Esse! Olá, Rumbo! Rumbo!
164
00:27:58,190 --> 00:28:00,576
Rumbo, volte aqui!
165
00:28:41,613 --> 00:28:43,496
Ir para casa. É hora de comer.
166
00:28:56,149 --> 00:28:58,201
Papai está de volta.
167
00:29:22,868 --> 00:29:26,055
Esse! Olá, Rumbo! Eu vejo você.
168
00:29:26,571 --> 00:29:29,263
Você terá que pagar integralmente.
169
00:29:29,812 --> 00:29:32,199
OK, Fluke. O que você fez foi certo.
170
00:31:31,584 --> 00:31:33,594
Olá?
171
00:31:33,730 --> 00:31:35,277
Olá?
172
00:31:36,172 --> 00:31:37,674
Quem está do outro lado da linha?
173
00:31:40,547 --> 00:31:42,389
- Que é aquele?
174
00:31:54,097 --> 00:31:55,517
O que diabos você está fazendo...!
175
00:31:55,653 --> 00:31:59,008
Olá, Fluke! Esse! Sorte!
176
00:31:58,156 --> 00:32:00,210
Ah, esses cachorros.
177
00:32:04,431 --> 00:32:05,631
Olá?
178
00:32:06,326 --> 00:32:07,326
Olá?
179
00:32:09,359 --> 00:32:12,506
- Olá?
-Saudar. Quem está ligando?
180
00:32:13,525 --> 00:32:16,002
Você ligou, senhorita. Quem você está procurando?
181
00:32:16,981 --> 00:32:19,031
Não, você me ligou. Que é aquele?
182
00:32:19,168 --> 00:32:23,285
Eu não liguei para ninguém.
Outra pessoa nesta sala é Fluke,
183
00:32:23,422 --> 00:32:26,823
E como ele pode fazer ligações?
porque é um cachorro. Senhorita.
184
00:32:36,644 --> 00:32:40,337
Rumbo, nem sempre fui um cachorro.
E você também.
185
00:32:40,476 --> 00:32:43,173
Isso mesmo! No episódio da semana passada, eu era a Branca de Neve.
186
00:32:43,299 --> 00:32:45,887
Hum, então como você sabe?
Quem é Branca de Neve?
187
00:32:46,034 --> 00:32:49,100
Algo que ele sabia do passado
algo quando você lê um livro.
188
00:32:49,237 --> 00:32:53,396
- Muito engraçado.
- Você não enfrenta isso. Você está mentindo para si mesmo.
189
00:32:53,531 --> 00:32:56,257
- Estou feliz com meu melhor amigo.
- Mas eu não.
190
00:32:56,393 --> 00:32:59,964
Eu morava em uma casa. Eu tenho uma família.
Eu tive uma vida, Rumbo.
191
00:33:00,101 --> 00:33:03,416
- É a mesma coisa agora. O bem quer morrer.
- Eu irei procurá-los.
192
00:33:03,933 --> 00:33:08,175
Se você está tentando perseguir as pessoas em sua cabeça
então você terá que ir sozinho.
193
00:33:08,311 --> 00:33:10,365
E não há necessidade de voltar atrás!
194
00:33:24,144 --> 00:33:26,198
Rumbo! Espere!
195
00:33:47,054 --> 00:33:49,021
Coloque no carro.
196
00:34:27,433 --> 00:34:32,142
- Isso é bom.
- Você tem razão. Este é do tamanho certo.
197
00:35:22,137 --> 00:35:24,191
Para sempre.
198
00:36:01,345 --> 00:36:03,552
O que está acontecendo, Silvestre?
199
00:36:47,281 --> 00:36:52,079
- Temos que sair daqui. Você pode ir?
- Eu penso que sim.
200
00:37:01,324 --> 00:37:03,697
Tudo bem. Vamos agora.
201
00:37:11,188 --> 00:37:14,063
- Rumbo, não consigo ver o caminho.
- Estas são minhas caudas.
202
00:37:14,199 --> 00:37:16,402
Ai! Ei, apenas morda suavemente.
203
00:37:30,874 --> 00:37:32,494
Tenha cuidado com seus passos.
204
00:37:35,349 --> 00:37:37,636
Vamos. Céu azul à frente.
205
00:37:54,283 --> 00:37:56,319
- Atire no cachorro.
- Eu não posso atirar!
206
00:38:18,275 --> 00:38:23,655
Deveríamos parar aqui por um momento.
Eles não nos encontrarão aqui.
207
00:38:23,792 --> 00:38:26,466
Acho que deveria me deitar um pouco.
208
00:38:27,093 --> 00:38:29,496
- Como estão seus olhos?
- Um pouco melhor.
209
00:38:34,992 --> 00:38:37,281
Rumbo, você está sangrando.
210
00:38:37,959 --> 00:38:43,037
Ouça-me, bobo. Bo deve ficar
nesta floresta até que seu olho cure.
211
00:38:43,183 --> 00:38:46,603
O que você quer dizer? Eu ficarei com você.
212
00:38:46,737 --> 00:38:49,987
eu não acho
Ainda poderei te ajudar, bobo.
213
00:38:50,125 --> 00:38:53,956
Rumbo, por que você diz isso?
Então você ficará bem.
214
00:38:55,347 --> 00:38:58,472
Esqueça. Bo não pode fazer nada.
215
00:39:00,027 --> 00:39:01,773
Feche novamente.
216
00:39:02,162 --> 00:39:06,079
Olha, nós moramos juntos.
Você e eu, para sempre.
217
00:39:06,214 --> 00:39:08,459
Não posso fazer nada sem você, Rumbo.
218
00:39:08,598 --> 00:39:11,136
Eu tenho outro sonho.
Minha família está em perigo.
219
00:39:11,274 --> 00:39:15,734
Fluke, muitas vezes as coisas não são o que parecem
Eu não imagino.
220
00:39:15,870 --> 00:39:18,951
Primeira lei: Nada pode voltar.
221
00:39:19,086 --> 00:39:22,955
Você não deve sentir pena de si mesmo
sobre o que aconteceu, bobo. Bodeve ser assim.
222
00:39:23,437 --> 00:39:25,807
Por favor. Eu devo saber.
223
00:39:25,943 --> 00:39:27,774
Sou só eu?
224
00:39:27,910 --> 00:39:30,740
Você também já foi humano.
Está certo, Rumbo?
225
00:39:32,797 --> 00:39:36,497
Você ainda se lembra daquela pessoa?
atrás do balcão do Sr. Bert?
226
00:39:38,189 --> 00:39:42,142
Esse sou eu. Outra vida.
227
00:39:43,666 --> 00:39:45,410
Bert é meu irmão.
228
00:39:45,546 --> 00:39:50,094
Macaco. Eu nunca esqueci
que eu já fui uma pessoa de duas pernas.
229
00:39:51,062 --> 00:39:53,102
Mas o sabor do mar...
230
00:39:53,234 --> 00:39:58,658
Hã. Eu gostaria de poder sentir o cheiro do oceano novamente.
231
00:39:58,794 --> 00:40:02,964
Tudo que eu sei sobre você
Você é o melhor amigo que já tive.
232
00:40:03,101 --> 00:40:05,139
Sentirei muito a sua falta.
233
00:40:05,276 --> 00:40:08,357
Rumbo, não me deixe.
234
00:40:09,956 --> 00:40:12,243
Talvez nos encontremos novamente, bobo.
235
00:40:12,379 --> 00:40:14,335
Perto de você.
236
00:40:20,323 --> 00:40:22,152
Não são.
237
00:40:22,287 --> 00:40:24,858
Rumbo?
238
00:40:25,003 --> 00:40:27,041
Não são.
239
00:40:47,573 --> 00:40:53,124
As palavras de Rumbo continuam ecoando em meus ouvidos.:
''Não há como voltar atrás.''
240
00:40:53,258 --> 00:40:57,637
Mas minha família está em perigo.
Tenho que encontrá-los.
241
00:42:53,578 --> 00:42:55,826
- Estaremos atrasados.
- Espere.
242
00:43:12,771 --> 00:43:14,811
Sem chance.
243
00:44:00,783 --> 00:44:02,821
Ótimo. Ei, garoto.
244
00:44:05,883 --> 00:44:07,923
Nossa, o cachorrinho é tão fofo.
245
00:44:13,956 --> 00:44:16,035
O cachorro está completamente exausto.
246
00:44:46,619 --> 00:44:48,529
Vá para outro lugar, cachorro.
247
00:45:17,565 --> 00:45:19,687
Abaixe-se. Vá embora. Olhar!
248
00:45:19,824 --> 00:45:22,500
- Mas, não me mordeu.
- Abaixe-se!
249
00:45:23,336 --> 00:45:25,543
Variável.
250
00:45:27,769 --> 00:45:30,143
Este cachorro é louco.
251
00:45:30,654 --> 00:45:33,658
Abaixe-se! Evite o carro rapidamente!
252
00:45:34,756 --> 00:45:39,093
O que há de errado com o cachorro?
Brian, feche a porta do carro. Fechar. Feche a porta.
253
00:45:39,522 --> 00:45:42,730
O que há de errado com isso?
Nunca vi uma criança agir assim antes.
254
00:45:42,867 --> 00:45:46,245
Mãe, a porta está fechada.
Não pode fazer nada comigo.
255
00:45:51,483 --> 00:45:53,186
Vamos. Vamos para casa.
256
00:45:57,588 --> 00:45:59,624
Deus, isso me assustou tanto.
257
00:47:32,814 --> 00:47:36,401
- Esse é o cachorro da escola.
- Não, não, Brian. Não abra a porta.
258
00:47:37,248 --> 00:47:39,491
O que mais?
259
00:47:43,311 --> 00:47:45,471
Deus. Como isso chegou aqui?
260
00:47:47,325 --> 00:47:49,731
OK, obrigado, Libby.
261
00:47:50,250 --> 00:47:54,302
Mãe, temos que alimentá-lo.
Tem que percorrer todo o caminho aqui e ali.
262
00:47:54,435 --> 00:47:56,556
Evite sair pela porta. Vá, criança.
263
00:47:56,693 --> 00:48:00,530
- Ele deve estar com sede.
- Brian, não sei nada sobre esse cachorro.
264
00:48:22,579 --> 00:48:24,621
Cachorro teimoso.
265
00:48:29,480 --> 00:48:32,315
- Brian, venha aqui e coma.
- Não estou com fome.
266
00:48:45,120 --> 00:48:49,071
Tem muito queijo de carne picada aqui
Este é o meu prato favorito.
267
00:48:55,700 --> 00:48:58,076
Apresse-se e coma, meu filho.
268
00:49:09,125 --> 00:49:14,427
Eu acho que é difícil para mim engolir
Quando uma criatura tão pobre fica olhando para mim...
269
00:49:14,773 --> 00:49:17,229
Não deve ter comido nada nos últimos dias.
270
00:49:23,014 --> 00:49:24,882
Já.
271
00:49:29,997 --> 00:49:32,744
Ele pode ficar aqui e fazer apenas uma refeição,
então terá que ir. Isso é um acordo?
272
00:49:32,877 --> 00:49:34,628
Acordo.
273
00:49:43,124 --> 00:49:45,666
-Ah!
- Eu te disse, mãe. É tão fofo.
274
00:49:48,434 --> 00:49:50,144
- Você é muito legal.
275
00:49:50,279 --> 00:49:52,983
Infelizmente! Mamãe acha que ele me ama.
276
00:49:53,120 --> 00:49:57,837
- Você acha que alguém é o dono?
- Hum, olhe esta peça primeiro.
277
00:49:57,971 --> 00:50:01,143
Aqui está. Ah, sem endereço.
basta dizer ''Fluke''.
278
00:50:01,737 --> 00:50:03,940
Olá, Fluke.
279
00:50:04,580 --> 00:50:05,607
Sorte.
280
00:50:07,553 --> 00:50:11,388
Mãe, eu sei que fizemos um acordo
e eu respeito isso.
281
00:50:11,527 --> 00:50:14,605
Mas não aguento mais...
só um pouco?
282
00:50:15,539 --> 00:50:18,111
Brian, por que você não consegue sair do chão?
283
00:50:18,966 --> 00:50:21,256
Até encontrar seu dono?
284
00:50:21,516 --> 00:50:25,689
Não posso simplesmente jogá-lo na rua.
Quero dizer, ele pode ser atropelado por um carro
285
00:50:26,661 --> 00:50:28,491
Você se parece muito com seu pai.
286
00:50:30,299 --> 00:50:32,706
Apenas bom em truques.
287
00:50:32,853 --> 00:50:36,855
Meu pai costumava se gabar disso
Ele pode vender blocos de pedra para o país esquimó.
288
00:50:41,464 --> 00:50:43,340
Então...
289
00:50:44,394 --> 00:50:49,862
Pode ficar com 1 condição.
Ele tem que tomar banho agora. Está tão sujo.
290
00:51:31,568 --> 00:51:33,971
Recebendo tropas.
291
00:51:37,926 --> 00:51:39,960
Eu sei.
292
00:51:49,050 --> 00:51:50,877
Eu sei.
293
00:52:03,186 --> 00:52:05,724
Fluke, você viu Data em algum lugar?
294
00:52:15,481 --> 00:52:17,306
Ei.
295
00:52:18,112 --> 00:52:20,447
Meu pai também fazia isso.
296
00:52:27,857 --> 00:52:30,535
OK, Fluke, é aqui que você dorme esta noite.
297
00:52:33,375 --> 00:52:35,627
Vejo você amanhã de manhã.
298
00:54:27,761 --> 00:54:29,797
O que você está fazendo aqui?
299
00:54:36,791 --> 00:54:40,629
- Até mais, Fluke.
- Depressa, Brian. Estaremos atrasados
300
00:55:39,647 --> 00:55:41,979
O que é isso, Fluke? Hum?
301
00:55:44,916 --> 00:55:46,745
E aí?
302
00:55:53,826 --> 00:55:57,452
Você é tão fofo.
Você é um cachorro muito adorável.
303
00:56:21,051 --> 00:56:25,891
Brinque com Brian, faça coisas
o que nunca tive tempo de fazer quando era humano,
304
00:56:26,029 --> 00:56:29,571
me fez perceber isso
cada momento que passa é precioso.
305
00:56:30,335 --> 00:56:32,038
Este é o meu lugar.
306
00:56:32,175 --> 00:56:37,559
Não importa o que aconteça, mais cedo ou mais tarde,
Preciso encontrar uma maneira de dizer a eles quem eu realmente sou.
307
00:56:58,791 --> 00:57:00,836
Brian!
308
00:57:11,190 --> 00:57:13,232
Sorte...
309
00:57:23,337 --> 00:57:27,516
Você escapou de um circo ou de algum lugar?
310
00:57:55,252 --> 00:57:58,051
Tom parece muito bobo com este chapéu.
311
00:58:21,638 --> 00:58:25,023
- Você está pronto, Brian?
- Já. Depressa, Fluke! Vamos
312
00:58:30,982 --> 00:58:32,980
Eu vou ver a Bruxa
313
00:58:33,115 --> 00:58:34,908
O Maravilhoso Mágico de Oz.
314
00:58:35,045 --> 00:58:39,051
Porque, porque,
porque, porque, porque
315
00:58:39,187 --> 00:58:42,069
Por causa das coisas maravilhosas que ele faz.
316
00:58:44,297 --> 00:58:47,682
Eu... estou indo ver a Bruxa
317
00:58:47,818 --> 00:58:49,901
O Maravilhoso Mágico de Oz.
318
00:58:50,039 --> 00:58:53,378
Porque, porque,
porque, porque, porque...
319
00:59:03,817 --> 00:59:06,278
Eu te amo.
320
00:59:08,178 --> 00:59:10,427
Mais do que você imagina.
321
00:59:10,981 --> 00:59:14,197
O pescoço é mais bonito
em comparação com o que me lembro.
322
00:59:14,333 --> 00:59:17,672
Eu pago qualquer coisa
para dizer a ela o quanto eu a amo.
323
00:59:17,809 --> 00:59:21,441
Mais do que campos
que plantei com estas mãos.
324
00:59:25,765 --> 00:59:29,276
- Eu te amo mais do que as orações matinais.
-Shhh, Fluke. Não reclame mais.
325
00:59:29,412 --> 00:59:32,372
- Estou assistindo TV.
- Barulho, Fluke.
326
00:59:50,018 --> 00:59:52,730
- Entre. A porta está aberta.
327
01:00:04,674 --> 01:00:06,678
- Olá, Jeff.
- Olá.
328
01:00:13,096 --> 01:00:15,179
- Não, Fluke! Não!
- Jeff!
329
01:00:17,034 --> 01:00:19,157
Não. Sorte!
330
01:00:22,898 --> 01:00:25,610
- Fluke, não!
- O que você está planejando fazer com isso?
331
01:00:26,581 --> 01:00:28,876
Por favor, não machuque!
332
01:00:34,247 --> 01:00:36,290
Abrir a porta!
333
01:00:44,258 --> 01:00:45,672
Você está bem?
334
01:00:56,446 --> 01:00:59,874
- Saudar. Deixe-me ver o Controle de Animais.
- Não ligue para eles!
335
01:01:00,008 --> 01:01:04,770
Brian, vamos! Não, não, nós temos um cachorro
enlouquecendo no gramado da frente.
336
01:01:04,907 --> 01:01:09,165
Brian, querido, volte para o seu quarto/
Está tudo bem. Apenas vá.
337
01:01:11,444 --> 01:01:13,483
Sim, por favor.
338
01:01:13,618 --> 01:01:16,794
Casa número 6241 Willow Drive.
339
01:01:17,139 --> 01:01:20,435
Eu não sei o que aconteceu com isso,
Por que age assim?
340
01:01:20,571 --> 01:01:22,783
Hum, há algo errado com esse cachorro.
341
01:02:12,175 --> 01:02:14,549
- Saudar.
- O que está acontecendo, senhor?
342
01:02:14,690 --> 01:02:20,709
Bem, o filho do meu amigo trouxe para casa um cachorro perdido
apenas fiquei com raiva. Isso me mordeu.
343
01:02:21,390 --> 01:02:23,847
Esse idiota é grande e tem cabelo castanho.
344
01:02:24,950 --> 01:02:28,873
Talvez ainda esteja por aqui em algum lugar.
Não sei.
345
01:02:29,009 --> 01:02:32,564
-Não vamos descobrir aqui.
-Já se foi
346
01:02:32,909 --> 01:02:36,668
-Amanhã de manhã ligaremos para o Departamento de Controle de Animais.
- Obrigado por vir aqui.
347
01:02:36,801 --> 01:02:38,633
Se acontecer novamente, ligue para nós.
348
01:02:42,664 --> 01:02:46,131
Bem, não há mais nada que eu possa fazer.
349
01:02:46,268 --> 01:02:49,734
- Você está bem? Quero dizer...
- Oh. Não morde nem rasga a pele.
350
01:02:51,878 --> 01:02:54,291
Não vá. Por que você não fica aqui mais um pouco?
351
01:03:43,647 --> 01:03:47,445
-Eles vão encurralar o cachorro.
-Eu não pretendo empurrá-lo para um canto
352
01:03:47,590 --> 01:03:51,296
Você sabe o que eles farão com aqueles cachorros lá.
Você não pode fazer isso com Brian.
353
01:03:51,441 --> 01:03:55,112
- Não geme. Eles vão ouvir isso.
-Alguma coisa sobre o cachorro...
354
01:03:56,003 --> 01:03:58,344
-Brian?
- Sim, mãe?
355
01:03:59,313 --> 01:04:03,662
- Você está bem?
- Sim. Só preciso de um pedaço de lenço de papel.
356
01:04:03,800 --> 01:04:05,709
-Boa noite, amiguinho.
- Durma bem, meu querido.
357
01:04:13,934 --> 01:04:15,972
Fique quieto, Fluke.
358
01:04:28,003 --> 01:04:30,050
Venha aqui, Fluke.
359
01:04:35,337 --> 01:04:37,501
Muito bom.
360
01:05:03,861 --> 01:05:09,033
Ouça, vem das ruas.
Não sei de onde se originou.
361
01:05:09,179 --> 01:05:13,189
-Não é uma boa ideia você levar para casa.
-Não sei mais o que aconteceu com isso.
362
01:05:13,327 --> 01:05:18,719
Mas quando ele ataca você, isso significa
Poderia facilmente voltar e atacar você também.
363
01:05:18,857 --> 01:05:20,894
Talvez esteja tentando nos proteger.
364
01:05:21,029 --> 01:05:25,881
Brian se apegou àquele cachorro.
Faz muitos anos que não o vejo tão feliz.
365
01:05:26,017 --> 01:05:28,061
E você?
366
01:05:30,914 --> 01:05:33,495
Você está bem?
367
01:05:33,642 --> 01:05:38,730
-Tenho pensado muito no Tom ultimamente.
-Eu também.
368
01:05:39,424 --> 01:05:42,884
-Você acha que ele está feliz?
-Espero que sim.
369
01:05:44,826 --> 01:05:50,134
Ainda acho que se eu...
sabe o que ele está tentando fazer.
370
01:05:50,270 --> 01:05:54,488
Olha, pensei que tivéssemos concordado com isso
Não nos arrependeremos mais de nada.
371
01:05:58,259 --> 01:06:00,936
Acho que deveríamos tentar...
372
01:06:02,698 --> 01:06:04,529
deixe isso para trás.
373
01:07:03,577 --> 01:07:05,242
Eu te amo, Fluke.
374
01:08:24,613 --> 01:08:27,491
Ah, ei, ei, ei! Bom dia, hein?
375
01:08:30,560 --> 01:08:32,186
O que é isso, criança?
376
01:08:33,918 --> 01:08:36,408
-Você é tão gostoso.
-Mãe, eu tenho que ir procurar...
377
01:08:36,554 --> 01:08:38,934
Volte para a cama.
Vou verificar sua temperatura.
378
01:08:39,073 --> 01:08:41,862
- Mas, mãe...
-Eu não vou a lugar nenhum. Eu sinto isso.
379
01:08:41,999 --> 01:08:44,046
Qualquer. Volte para a cama
380
01:10:01,066 --> 01:10:04,022
- Bom dia, Rosa.
-Você acordou cedo, Sr. Newman.
381
01:10:04,323 --> 01:10:06,991
- Como foi a viagem?
- Vamos trabalhar.
382
01:10:08,415 --> 01:10:11,409
Muito trabalho duro, Rose, como sempre.
383
01:10:11,547 --> 01:10:15,797
Hum, ouvi dizer que foi você
Este ano haverá uma viagem.
384
01:10:15,930 --> 01:10:18,845
Bem, Carol me fez prometer.
385
01:10:18,981 --> 01:10:21,928
Agora, é quase
Tenha uma lua de mel, certo?
386
01:10:22,067 --> 01:10:24,774
Bem, se eu pudesse, eu faria.
387
01:10:25,328 --> 01:10:27,361
Como está ela?
388
01:10:29,295 --> 01:10:31,330
Muito melhor, obrigado.
389
01:10:31,468 --> 01:10:34,295
Às vezes ela também sente falta dele,
Assim como eu.
390
01:10:34,430 --> 01:10:36,134
Nós também..
391
01:10:36,351 --> 01:10:39,052
-Bom dia.
-Você também.
392
01:11:40,116 --> 01:11:43,026
Jane, você poderia me trazer os documentos?
393
01:11:50,560 --> 01:11:53,007
- Como tá indo?
- Está bem, obrigado.
394
01:11:54,103 --> 01:11:56,265
- É isso?
- Hum, isso mesmo.
395
01:11:56,569 --> 01:11:59,103
Não, quero dizer esta noite.
Minha família está esperando.
396
01:11:59,239 --> 01:12:03,073
E a esposa dele ligou.
Tenho uma refeição pré-encomendada às 8h30.
397
01:12:04,543 --> 01:12:09,039
Ouça, você poderia ligar para ela?
e disse a ela que seria difícil ir jantar.
398
01:12:09,173 --> 01:12:11,216
- Algo mais?
- Não são.
399
01:12:12,810 --> 01:12:16,897
- Obrigado.
- Não fique até tarde, Sr. Johnson.
400
01:12:17,029 --> 01:12:18,480
Boa noite.
401
01:12:18,615 --> 01:12:20,649
Olá senhor.
402
01:12:34,733 --> 01:12:37,188
Vejo que nosso bravo comandante ainda está no comando.
403
01:13:04,129 --> 01:13:06,087
Jeff, sou eu.
404
01:13:06,221 --> 01:13:08,840
Mas... liguei para o antigo escritório do Tomn.
405
01:13:09,143 --> 01:13:12,431
Realmente? Oh, Deus, estou com tanto medo.
406
01:13:12,565 --> 01:13:15,019
- O que está acontecendo?
- Não vejo Brian em lugar nenhum.
407
01:13:16,160 --> 01:13:19,238
eu acho
ele está procurando aquele cachorro.
408
01:13:19,374 --> 01:13:22,619
Jeff, ele está resfriado
Está muito frio lá fora.
409
01:13:22,757 --> 01:13:26,923
Ouça-me, eu vou agora.
Nós encontraremos isso juntos. Tudo ficará bem.
410
01:13:27,061 --> 01:13:28,967
- Depressa, cara.
- Tchau.
411
01:14:42,016 --> 01:14:46,594
Não me importo se estou morto ou não.
Eu me vinguei.
412
01:14:46,981 --> 01:14:51,729
Então, de repente, me ocorreu
e me lembrei do que realmente aconteceu.
413
01:14:57,422 --> 01:15:00,751
Vejo que nosso bravo comandante ainda está no comando.
414
01:15:00,887 --> 01:15:05,552
Algumas pessoas precisam trabalhar. Especialmente
Os lucros das empresas caíram 30%.
415
01:15:05,687 --> 01:15:08,362
Você sabe que estamos desacelerando, certo?
Todo mundo se foi.
416
01:15:08,486 --> 01:15:12,569
Então, como curar isso? Todos
voltando para casa às 5 horas todas as noites?
417
01:15:12,703 --> 01:15:14,409
São 8h45.
418
01:15:15,875 --> 01:15:19,659
O que você acha das amostras?
Pedi-lhes que encomendassem para você.
419
01:15:19,805 --> 01:15:21,671
- Você prestou atenção?
- Eu li suas especulações de negócios.
420
01:15:21,804 --> 01:15:24,808
Duas vezes mais eficaz
para qualquer sistema de redução de freio circundante.
421
01:15:24,943 --> 01:15:28,686
- Mas também é duas vezes mais caro.
- Pode salvar milhares de vidas.
422
01:15:28,821 --> 01:15:31,068
É possível, mas não é muito lucrativo.
423
01:15:31,200 --> 01:15:37,039
Nenhum lucro! Eu nunca pensei isso
Ouvi a mesma coisa de você novamente.
424
01:15:37,173 --> 01:15:42,301
Quando começamos, queremos combinar
nossos dois talentos para tornar as coisas mais otimistas.
425
01:15:42,433 --> 01:15:46,272
- Ganhe dinheiro ajudando outras pessoas.
- Eu era jovem naquela época. Agora é diferente
426
01:15:46,406 --> 01:15:51,238
- Eu não acredito nisso. Mesmo que seja você.
- É fácil para você criticar minha vida.
427
01:15:51,375 --> 01:15:54,909
Você tem alguma opinião sobre isso?
Quais são as minhas responsabilidades? Não são.
428
01:15:55,046 --> 01:15:59,422
Não, porque você não vive na realidade.
Você é um sonhador. É sempre assim.
429
01:15:59,559 --> 01:16:01,591
Vou considerar isso um elogio.
430
01:16:01,727 --> 01:16:04,396
não vou jogar dinheiro fora
Só por causa dos seus sonhos.
431
01:16:04,524 --> 01:16:08,818
- Esta empresa está com problemas...
- Não, não é problema nenhum.
432
01:16:08,954 --> 01:16:12,324
Só que esta fase é um pouco lenta
E você acha que isso significa que é ruim.
433
01:16:12,459 --> 01:16:15,414
Tom, o que diabos há de errado com você?
434
01:16:15,552 --> 01:16:19,247
Você tem uma vida
que todos deveriam ter inveja. Estou com ciúmes também.
435
01:16:19,389 --> 01:16:23,474
- Você tem uma esposa maravilhosa, um filho lindo...
- Não os arraste para isso.
436
01:16:25,237 --> 01:16:27,723
Como você?
437
01:16:29,500 --> 01:16:31,535
Não iremos mais desenvolver este sistema.
438
01:16:31,671 --> 01:16:34,373
Como membro líder do departamento de design,
Eu disse que sim.
439
01:16:34,510 --> 01:16:38,129
E como chefe de finanças,
Eu disse que não faremos isso!
440
01:16:38,266 --> 01:16:40,389
Não são!
441
01:16:45,409 --> 01:16:48,403
Ei, você não é mais você.
Não consigo mais te reconhecer.
442
01:16:48,538 --> 01:16:51,109
Volte aqui.
Vamos resolver isso agora mesmo.
443
01:16:51,714 --> 01:16:53,749
Volte aqui!
444
01:17:18,978 --> 01:17:21,017
Estacionar!
445
01:17:25,788 --> 01:17:27,655
Estacionar.
446
01:17:27,793 --> 01:17:30,745
Você está louco?
Você vai matar nós dois!
447
01:17:35,810 --> 01:17:39,307
Vamos conversar sobre isso, ok?
como dois homens.
448
01:17:39,444 --> 01:17:42,771
Correr um contra o outro não trará nenhum resultado
Porque você sabe que eu sempre ganho.
449
01:18:16,317 --> 01:18:18,181
Tom!
450
01:18:26,129 --> 01:18:27,953
Tom!
451
01:18:30,344 --> 01:18:32,383
Oh meu Deus. Tom?
452
01:18:32,520 --> 01:18:34,339
Tom?
453
01:19:01,874 --> 01:19:03,903
Oh meu Deus! Tom...
454
01:19:29,514 --> 01:19:31,803
Ah, o que eu fiz?
455
01:19:31,938 --> 01:19:34,850
E Tudo o que acontece é minha culpa.
456
01:19:34,987 --> 01:19:39,444
Jeff é sempre um verdadeiro amigo.
Mesmo depois de morrer.
457
01:19:39,581 --> 01:19:41,616
Tenho que ajudá-lo.
458
01:20:53,695 --> 01:20:55,528
Sorte.
459
01:20:56,414 --> 01:20:59,995
Encontre Brian. Está doente.
460
01:21:00,130 --> 01:21:02,247
Não pode ficar assim no frio.
461
01:21:03,639 --> 01:21:05,882
Encontre-o.
462
01:21:39,549 --> 01:21:41,585
Pai?
463
01:21:43,728 --> 01:21:45,551
Três?
464
01:21:48,361 --> 01:21:50,229
Não consigo encontrar.
465
01:21:53,077 --> 01:21:56,364
Talvez da casa do pai,
três podem ver Fluke.
466
01:21:58,591 --> 01:22:02,048
Ajude-me a encontrar Fluke, pai. Pai.
467
01:22:03,643 --> 01:22:05,473
Pai.
468
01:22:38,803 --> 01:22:40,840
Sr. Grimes!
469
01:22:44,315 --> 01:22:46,353
Ah, Sr. Grimes! Espere!
470
01:22:46,571 --> 01:22:48,607
Senhor Grimes!
471
01:22:50,662 --> 01:22:52,403
Espere!
472
01:23:39,357 --> 01:23:41,810
Eu sei onde o menino está.
473
01:23:47,954 --> 01:23:49,911
Sorte.
474
01:23:50,046 --> 01:23:52,081
Eu sabia que você viria.
475
01:24:57,023 --> 01:24:58,848
Brian!
476
01:25:02,532 --> 01:25:05,449
Brian. Brian. Mãe, querido.
477
01:25:05,584 --> 01:25:07,828
Olá mãe.
478
01:25:07,962 --> 01:25:09,792
Se apresse.
479
01:25:09,926 --> 01:25:13,463
- Fluke me mantém aquecido, mãe.
- Já. Entre no carro, garoto. Se apresse.
480
01:25:14,522 --> 01:25:16,637
Então, coloque os braços em volta do meu pescoço.
481
01:25:27,670 --> 01:25:29,709
eu vou entrar..
482
01:25:31,429 --> 01:25:33,257
Ok.
483
01:25:35,441 --> 01:25:37,924
Eu estava sonhando, mãe.
484
01:25:38,195 --> 01:25:42,323
Eu sonho e Fluke fala comigo.
Ele me disse para não chorar.
485
01:25:43,581 --> 01:25:45,986
Ele disse que tinha que ir.
486
01:25:58,156 --> 01:26:00,777
Bem, fique aqui e mantenha-se aquecido.
487
01:26:00,912 --> 01:26:03,281
Mamãe já estará de volta.
488
01:26:08,846 --> 01:26:10,879
Venha aqui, Fluke.
489
01:26:12,939 --> 01:26:14,975
Venha conosco.
490
01:26:15,652 --> 01:26:17,687
Apresse-se, querido.
491
01:26:20,791 --> 01:26:22,662
Vamos para casa juntos.
492
01:26:28,056 --> 01:26:30,459
Apresse-se, Fluke.
493
01:27:45,054 --> 01:27:47,425
Claro, preciso ir.
494
01:27:47,979 --> 01:27:52,310
Eu os amo muito
para ficar longe da felicidade deles.
495
01:27:56,293 --> 01:28:00,787
Jeff estará lá,
farei coisas que nunca fiz.
496
01:28:21,097 --> 01:28:26,389
Não sei como vivi como humano
e não sei como é viver como um cachorro.
497
01:28:27,191 --> 01:28:32,774
Agora entendo que a vida é algo
ser respeitado de qualquer forma.
498
01:28:35,708 --> 01:28:37,744
Essa é a minha história.
499
01:28:38,631 --> 01:28:42,883
Acho que preciso lembrar disso
para poder compartilhar com todos.
500
01:28:43,018 --> 01:28:45,691
E talvez por aí também
há muitas pessoas como eu,
501
01:28:45,814 --> 01:28:49,018
escondido atrás dos seus olhos
de criaturas simples.
502
01:28:50,035 --> 01:28:52,905
Pode ser alguém perto de você.
503
01:29:07,905 --> 01:29:11,571
Acorde, bobo.
Não deixe que eles te peguem dormindo.
504
01:29:11,708 --> 01:29:12,727
Rumbo?
505
01:29:13,042 --> 01:29:17,543
Ha-ha! Você acha que pode agora
Me deixar é tão fácil, não é, bobo?
506
01:29:17,677 --> 01:29:21,007
- Rumbo, não acredito que é você.
- É melhor você acreditar.
507
01:29:21,141 --> 01:29:23,384
Venha aqui rapidamente. Venha aqui.
508
01:29:23,813 --> 01:29:26,184
Temos muito o que conversar.
509
01:29:26,319 --> 01:29:31,446
Mas primeiro, deixe-me dizer uma coisa
sobre ser um esquilo.
510
01:29:31,581 --> 01:29:34,453
Primeiro princípio...